"La mirada de una mujer" de Marc Levy

Leí hace tiempo la primera novela de Marc Levy, "Ojalá fuera cierto" y me había gustado (cuando tenga tiempo la subiré al blog). El título original en francés es "Où est-tu?" (¿Dónde estás?) No entiendo la manía que tienen algunos de "traducir" los títulos de libros y películas como les da la gana. Creo que el título original es mucho más apropiado para la novela además, es el que el autor ha elegido. Las traducciones de las novelas es un tema muy importante. Una mala traducción puede destrozar una buena novela. Creo que es un tema en el que las editoriales deberían de fijarse mucho. En este sentido hasta las editoriales más importantes cometen errores que son imperdonables.

Sinopsis

En su adolescencia lo fueron todo el uno para el otro. Con el optimismo de su juventud, Philip y Susan prometieron amarse siempre, aunque el destino los separara. Y finalmente la vida los llevó por diferentes caminos. Ella tenía muy claro que su lugar estaba entre los menos afortunado y partió a Honduras como voluntaria. El se quedó en Nueva York y con el tiempo se convirtió en un publicista de éxito. Los años pasaron pero ese primer amor siguió latente: a pesar de la disparidad de sus trayectorias ambos mantuvieron vivo el contacto a través de numerosas cartas y de encuentros esporádicos. Todo parecía indicar que iba a continuar así, pero el destino quiso que volvieran a reunirse. El momento de cumplir la promesa hecha por Philip a Susan "pase lo que pase, siempre podrás contar conmigo" había llegado. 

En algunos sitios está clasificada como novela romántica. Sí hay una historia de amor pero creo que no como para catalogarla exclusivamente como género romántico. Es una novela de sentimientos, de como un amor adolescente y nuestras decisiones pueden marcar toda nuestra vida. Es una novela algo triste pero me ha gustado. Fácil de leer y entretenida.